1
00:00:01,375 --> 00:00:05,291
Alors, à la recherche d'un système plus fluide
situation bancaire, n'est-ce pas ?
2
00:00:05,292 --> 00:00:06,624
Combien cela coûtera-t-il ?
3
00:00:06,625 --> 00:00:07,999
J'ai un fils de 14 ans.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,249
J'aimerais l'emmener avec moi.
5
00:00:09,250 --> 00:00:12,416
- Je ne demande pas de fiançailles.
- Alors de quoi parle-t-on ?
6
00:00:12,417 --> 00:00:13,499
[Davo] Une introduction.
7
00:00:13,500 --> 00:00:16,249
Votre fille a 13 ans.
Elle atteindra bientôt sa majorité.
8
00:00:16,250 --> 00:00:17,457
Deux jeunes.
9
00:00:17,458 --> 00:00:20,041
Attrayant et privilégié
Citoyens de Chandrilan.
10
00:00:20,042 --> 00:00:23,374
Qu'est-ce qui te fait penser que je
approuvez-vous cette tradition ?
11
00:00:23,375 --> 00:00:27,917
Notre position fait parfois
décisions pour nous, vous ne trouvez pas ?
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,874
[Krole] Je suis là seulement pour
encore quelques jours.
13
00:00:31,875 --> 00:00:33,624
Peut-être aimeriez-vous me rejoindre.
14
00:00:33,625 --> 00:00:35,708
Je ne suis pas sûr de mon
mon mari approuverait.
15
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
Est-il ici ?
16
00:00:40,125 --> 00:00:41,874
[Gerdis] Tu peux
arrêtez-vous là !
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,249
Tu as 15 blasters
je vous ai pointé du doigt en ce moment !
18
00:00:45,250 --> 00:00:46,791
[grognement]
19
00:00:46,792 --> 00:00:48,417
[Krole] Est-ce qu'il s'inquiète pour toi ?
20
00:00:49,708 --> 00:00:50,707
De quelle manière ?
21
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
[Krole] Nous venons de fermer
en bas de toutes les communications.
22
00:00:52,917 --> 00:00:55,082
Nous gelons la zone
lors d'un audit.
23
00:00:55,083 --> 00:00:58,917
C'est censé empêcher les choses de se faufiler
loin pendant que nous faisons tous nos comptes.
24
00:00:59,583 --> 00:01:00,582
[Kleya] Rien.
25
00:01:00,583 --> 00:01:02,875
Silence radio.
Personne n'est enregistré.
26
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
Je dois être à la galerie.
27
00:01:05,042 --> 00:01:08,125
Je ne peux aider personne de
ici. J'ai besoin de communications sérieuses.
28
00:01:09,875 --> 00:01:11,124
[Dedra] C'est tout ?
29
00:01:11,125 --> 00:01:13,291
J'étais sûr que si j'y allais
faire du shopping, tu serais en retard,
30
00:01:13,292 --> 00:01:14,792
et nous n'aurions pas à faire ça.
31
00:01:15,542 --> 00:01:16,625
Pas de chance.
32
00:01:17,417 --> 00:01:20,749
Nous pourrions... faire semblant
que tu n'es pas de retour.
33
00:01:20,750 --> 00:01:23,833
J'ai des inquiétudes. Le
La Fondation est opérationnelle.
34
00:01:24,458 --> 00:01:26,707
Vos défauts financiers
ont été lissés
35
00:01:26,708 --> 00:01:29,082
sans que personne ne s'en rende compte.
36
00:01:29,083 --> 00:01:31,250
Davo Scudun évidemment
a ce pour quoi il est venu.
37
00:01:32,875 --> 00:01:35,082
Tout le monde semble plutôt content
avec la façon dont ils ont atterri,
38
00:01:35,083 --> 00:01:37,707
et je me pose des questions sur
le risque que j'ai pris.
39
00:01:37,708 --> 00:01:38,832
[Luthen] C'est très troublant.
40
00:01:38,833 --> 00:01:40,416
Nous trouverons un numéro.
41
00:01:40,417 --> 00:01:42,249
Y a-t-il une chance
il irait à Scudun ?
42
00:01:42,250 --> 00:01:43,417
Non, il n'oserait pas.
43
00:01:44,750 --> 00:01:45,833
Il ne peut pas.
44
00:01:48,625 --> 00:01:50,541
[cris indistincts]
45
00:01:50,542 --> 00:01:52,000
Laissez tomber votre arme.
46
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
[grognements]
47
00:01:56,167 --> 00:01:57,958
[cris indistincts]
48
00:01:59,042 --> 00:02:01,167
Il est sorti ! Il s'enfuit !
49
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
Allez!
50
00:02:06,125 --> 00:02:07,125
Abattez-le !
51
00:02:09,958 --> 00:02:11,750
[♪ musique passionnante]
52
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
[♪ la musique disparaît]
53
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
[♪ musique captivante]
54
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
[♪ la musique disparaît]
55
00:02:45,458 --> 00:02:47,458
[♪ musique intrigante]
56
00:03:19,667 --> 00:03:21,000
[♪ la musique se termine]
57
00:03:28,292 --> 00:03:30,292
[♪ musique pleine de suspense]
58
00:03:57,417 --> 00:03:58,458
[l'appareil émet un bip]
59
00:04:31,125 --> 00:04:33,042
- [crépitements]
- [coucou]
60
00:04:37,875 --> 00:04:40,624
[B2EMO] G-G-Go !
On s'en va !
61
00:04:40,625 --> 00:04:42,999
- Ils ne nous attraperont jamais maintenant.
- [petite fille] Il revient !
62
00:04:43,000 --> 00:04:44,332
[AGR9] Derrière toi, Bee.
63
00:04:44,333 --> 00:04:45,583
[B2EMO] C-C-Ouvrir la voie.
64
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Merci.
65
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Attention.
66
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
[bavardage indistinct]
67
00:05:02,083 --> 00:05:03,167
[Brasso] La voilà qui arrive.
68
00:05:03,292 --> 00:05:04,916
[agriculteur 1] Mmm. Il y a
un endroit ici.
69
00:05:04,917 --> 00:05:06,582
[Brasso] Ouais. Payer
ça ne le dérange pas, Talia.
70
00:05:06,583 --> 00:05:08,832
[agriculteur 2] Certains d'entre nous
Je n'ai pas encore eu de secondes.
71
00:05:08,833 --> 00:05:10,666
[Brasso] Certains d'entre nous
besoin de plus que les autres.
72
00:05:10,667 --> 00:05:12,583
[tous rient]
73
00:05:13,250 --> 00:05:14,917
[Talia] Toutes tes pleurnicheries.
74
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
Comme si vous ne mangiez pas tous votre
remplissez-le à chaque fois que vous vous asseyez.
75
00:05:19,333 --> 00:05:23,000
Et, euh, qui m'aide à tout amener
qu'il reste sur le monticule ce soir ?
76
00:05:23,125 --> 00:05:26,499
Oh, je pense que nous avons un volontaire.
77
00:05:26,500 --> 00:05:28,625
[tous rient]
78
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
[véhicule en approche]
79
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Je reviens dans une minute. Gardez un
oeil sur mon bol, tu veux ?
80
00:05:43,875 --> 00:05:44,875
[agriculteur 3] Aucune garantie.
81
00:05:51,625 --> 00:05:53,541
Désolé, j'ai essayé d'obtenir
ici plus tôt, mais...
82
00:05:53,542 --> 00:05:54,958
[soupirs] Tu as
il se passe beaucoup de choses.
83
00:05:55,542 --> 00:05:56,750
Toujours pas de Cassien ?
84
00:05:58,458 --> 00:06:00,667
J'ai reçu l'appel de Six
Cent ce matin.
85
00:06:01,375 --> 00:06:02,625
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
86
00:06:03,125 --> 00:06:04,750
Nous sommes les prochains sur
calendrier des contrôles.
87
00:06:07,083 --> 00:06:08,332
Dans combien de temps ?
88
00:06:08,333 --> 00:06:09,667
Ils ont fini là-bas aujourd'hui, alors...
89
00:06:10,792 --> 00:06:11,792
demain ?
90
00:06:12,417 --> 00:06:14,707
- Est-ce qu'ils vérifient les visas ?
- C'est aléatoire.
91
00:06:14,708 --> 00:06:17,375
Ils ont trouvé un groupe caché
hier soir à Six Cents.
92
00:06:18,833 --> 00:06:20,291
Parfois, ils passent à côté.
93
00:06:20,292 --> 00:06:21,416
C'est un gros risque.
94
00:06:21,417 --> 00:06:22,750
Où pouvons-nous aller ?
95
00:06:23,375 --> 00:06:24,792
C'est le mieux que je puisse faire.
96
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
C'est un ordre de travail d'urgence
pour le bloc huit cents.
97
00:06:28,875 --> 00:06:30,499
Trois balayeuses à réparer.
98
00:06:30,500 --> 00:06:33,832
Tu pars ce soir, attends
ils finissent de fouiller par ici,
99
00:06:33,833 --> 00:06:35,582
puis reviens en arrière
Je serai là dans quelques jours.
100
00:06:35,583 --> 00:06:36,708
Est-ce légitime ?
101
00:06:37,708 --> 00:06:39,291
J'ai dû changer la date.
102
00:06:39,292 --> 00:06:42,958
Tu ne l'utilises que ce soir
si tu es arrêté.
103
00:06:44,000 --> 00:06:45,333
Désolé pour ça, Kellen.
104
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
- Vous avez été un sauveur.
- S'il te plaît.
105
00:06:48,542 --> 00:06:49,874
Vous connaissez l'ami de Cassian ?
106
00:06:49,875 --> 00:06:51,125
Le grand patron ?
107
00:06:52,750 --> 00:06:55,207
Si tu le fais et ne veux pas
pour le dire, c'est bien.
108
00:06:55,208 --> 00:06:58,042
Mais quelqu'un doit le dire
lui ce qui se passe ici.
109
00:06:59,750 --> 00:07:01,541
Cela se passe partout.
110
00:07:01,542 --> 00:07:02,875
[soupirs]
111
00:07:04,042 --> 00:07:05,958
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement
laissez-nous en paix ?
112
00:07:07,333 --> 00:07:08,542
Gardez la tête baissée.
113
00:07:13,417 --> 00:07:16,000
- [bavardage indistinct]
- [femme qui rit]
114
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
[bavardage indistinct]
115
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Ah. [rires doucement]
116
00:07:45,042 --> 00:07:46,457
Je commençais à m'inquiéter.
117
00:07:46,458 --> 00:07:47,749
Ma robe s'est accrochée.
118
00:07:47,750 --> 00:07:49,332
Oh non. Est-ce que tout va bien ?
119
00:07:49,333 --> 00:07:50,874
Je pense que je me suis arrêté à temps.
120
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
C'est bien.
121
00:07:52,958 --> 00:07:54,042
Vraiment.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,375
Êtes-vous nerveux?
123
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Bien sûr, je suis nerveux.
124
00:08:04,583 --> 00:08:07,083
J'étais éveillé toute la nuit
m'inquiéter pour toi.
125
00:08:08,542 --> 00:08:10,000
Sont-ils tous là-bas ?
126
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
Ils peuvent attendre.
127
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
Ma mère était ivre quand
Je me suis marié. [rires]
128
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Cette pièce.
129
00:08:26,042 --> 00:08:27,167
Juste ici. [rires]
130
00:08:28,792 --> 00:08:29,792
Juste comme ça.
131
00:08:30,667 --> 00:08:33,167
J'étais tellement en colère, je ne le fais pas
je crois que je lui ai déjà pardonné.
132
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
Mais je n'ai jamais pu comprendre pourquoi
elle l'avait fait jusqu'à maintenant.
133
00:08:39,542 --> 00:08:40,625
Que fais-tu?
134
00:08:42,375 --> 00:08:43,374
Je dois te dire
135
00:08:43,375 --> 00:08:45,999
- ce que ma mère ne m'a jamais dit.
- [la femme rit]
136
00:08:46,000 --> 00:08:47,167
Regardez-moi.
137
00:08:48,375 --> 00:08:51,750
Rien de l'autre côté
de cette porte compte.
138
00:08:52,542 --> 00:08:56,374
Ni les invités, ni les cadeaux, ni
le... problème qui s'y est posé,
139
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
rien de tout cela n’a d’importance.
140
00:08:59,125 --> 00:09:02,416
L'argent, l'embarras,
pression...
141
00:09:02,417 --> 00:09:03,917
Quoi... Qu'est-ce que tu dis ?
142
00:09:05,583 --> 00:09:07,749
Nous pouvons y aller maintenant,
143
00:09:07,750 --> 00:09:09,917
dis-leur à tous d'avoir
une belle après-midi,
144
00:09:10,958 --> 00:09:14,000
mais ce n'est pas encore le cas
le temps d'un mariage.
145
00:09:15,833 --> 00:09:17,917
Nous pouvons le reporter.
[souffle tremblant]
146
00:09:19,083 --> 00:09:22,625
Et on s'en souviendra
comme un acte de grande bravoure,
147
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Je te le promets.
148
00:09:26,875 --> 00:09:29,500
Vous n'êtes pas obligé
passer par là.
149
00:09:39,250 --> 00:09:40,667
J'aimerais que tu sois ivre.
150
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
[♪ lecture de musique pensive]
151
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
Attendez.
152
00:10:14,417 --> 00:10:16,250
Tu dois te tenir derrière moi.
153
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
{\an8}[parlant Chandrilan]
154
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
[♪ jeu de batterie rythmique]
155
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
[inspire]
156
00:11:07,250 --> 00:11:09,458
[♪ le tambour rythmique continue]
157
00:11:20,792 --> 00:11:21,792
[♪ le tambour s'arrête]
158
00:11:23,917 --> 00:11:26,042
{\an8}[Perrin parlant Chandrilan]
159
00:11:38,500 --> 00:11:41,083
[♪ jeu de batterie rythmique]
160
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
[♪ le tambour s'arrête]
161
00:12:16,042 --> 00:12:18,292
[♪ jeu de batterie rythmique]
162
00:12:34,250 --> 00:12:35,249
[♪ le tambour s'arrête]
163
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
[♪ musique agréable]
164
00:13:23,333 --> 00:13:25,333
[♪ la musique agréable continue]
165
00:13:29,042 --> 00:13:31,583
[respire profondément]
166
00:13:38,875 --> 00:13:39,874
[♪ la musique disparaît]
167
00:13:39,875 --> 00:13:40,958
[la sonnette sonne]
168
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
[expirant]
169
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
- Mère.
- Bonjour.
170
00:14:01,500 --> 00:14:02,875
Bonjour.
171
00:14:03,417 --> 00:14:05,542
Oh. [rires]
172
00:14:06,542 --> 00:14:07,750
[bisous] Hmm.
173
00:14:12,333 --> 00:14:13,875
Euh, Mère...
174
00:14:14,833 --> 00:14:16,167
c'est Dedra.
175
00:14:16,792 --> 00:14:18,500
Eedy, s'il te plaît.
176
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
C'est un tel plaisir
pour enfin te rencontrer.
177
00:14:21,667 --> 00:14:24,208
Enfin, effectivement. [rires]
178
00:14:24,792 --> 00:14:25,832
[rires nerveusement]
179
00:14:25,833 --> 00:14:29,707
Ma parole ! C'est un palais.
180
00:14:29,708 --> 00:14:31,667
Merci. C'est la maison.
181
00:14:33,458 --> 00:14:36,208
Tu n'as l'air de rien
comme ce à quoi je m'attendais.
182
00:14:36,667 --> 00:14:37,666
[Syril rit doucement]
183
00:14:37,667 --> 00:14:40,375
Tiens, laisse-moi... prendre ton manteau.
184
00:14:40,750 --> 00:14:41,874
- Ah !
- [Syril s'éclaircit la gorge]
185
00:14:41,875 --> 00:14:43,250
Comme c’est rafraîchissant.
186
00:14:43,750 --> 00:14:46,374
On aspire à la courtoisie,
tu ne penses pas ?
187
00:14:46,375 --> 00:14:47,499
Oui, absolument.
188
00:14:47,500 --> 00:14:49,374
Et il y en a si peu.
189
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
Qu'est-ce que je peux te faire boire ?
190
00:14:50,667 --> 00:14:53,207
Ne te demandes-tu pas ce que je
tu pensais que tu ressemblerais à ça ?
191
00:14:53,208 --> 00:14:54,542
J'ai peur de demander.
192
00:14:55,250 --> 00:14:57,792
Avez-vous du thé épicé?
193
00:14:58,708 --> 00:15:01,166
- Depuis quand bois-tu du thé épicé ?
- "Quand?"
194
00:15:01,167 --> 00:15:03,082
Je te vois si rarement.
195
00:15:03,083 --> 00:15:06,500
Ne sommes-nous pas autorisés
changer ? [rires]
196
00:15:07,125 --> 00:15:08,832
Eh bien, nous n'avons pas de thé épicé.
197
00:15:08,833 --> 00:15:10,082
Euh...
198
00:15:10,083 --> 00:15:11,332
Ils sont toujours ouverts en bas.
199
00:15:11,333 --> 00:15:13,207
Syril, s'il te plaît, non.
200
00:15:13,208 --> 00:15:16,250
Non, j'aurai quoi
tu as.
201
00:15:16,792 --> 00:15:18,082
Il y a une boutique dans l'arcade.
202
00:15:18,083 --> 00:15:19,499
Non, s'il vous plaît.
203
00:15:19,500 --> 00:15:24,874
Je ne suis pas venu jusqu'ici
voir Syril disparaître à nouveau.
204
00:15:24,875 --> 00:15:27,958
Montre-moi ta magnifique maison.
205
00:15:34,833 --> 00:15:36,708
[signal bip]
206
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
[gazouillis de l'appareil]
207
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
[bourdonnement statique]
208
00:16:03,667 --> 00:16:06,832
[Kleya] Prévisions de Coruscant
2665, effacement du signal d'ouverture.
209
00:16:06,833 --> 00:16:08,166
Veuillez identifier et répéter.
210
00:16:08,167 --> 00:16:09,667
J'ai besoin d'un bulletin météo.
211
00:16:11,375 --> 00:16:12,625
Quelle est ta position ?
212
00:16:13,208 --> 00:16:14,375
Je suis en transit.
213
00:16:15,042 --> 00:16:17,874
[Kleya] Et où est notre cargo ?
Nous n'avons eu aucune nouvelle du pilote de relais.
214
00:16:17,875 --> 00:16:19,292
Vous n'aurez aucune nouvelle de lui.
215
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
C'est juste moi. Je... j'appelle
vous du cargo.
216
00:16:23,667 --> 00:16:25,749
[Kleya] Recommençons.
Quelle est ta position ?
217
00:16:25,750 --> 00:16:29,250
Ce n'est pas le navire que j'étais
entraîné à voler. Le saviez-vous ?
218
00:16:29,833 --> 00:16:31,333
Est-ce que quelqu'un le savait ?
219
00:16:32,250 --> 00:16:34,749
Je ne peux pas piloter le vaisseau.
La chute est compromise.
220
00:16:34,750 --> 00:16:36,750
J'ai été à l'envers
en panne depuis deux jours !
221
00:16:37,375 --> 00:16:39,541
Trouvez-moi dans un endroit sûr. Et sec.
222
00:16:39,542 --> 00:16:42,542
Laisse-moi travailler là-dessus,
gardez ce signal ouvert.
223
00:16:43,417 --> 00:16:45,332
- Je dois appeler à la maison.
- Non.
224
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Ne fais pas ça.
225
00:16:47,125 --> 00:16:48,207
Tu reviens ?
226
00:16:48,208 --> 00:16:51,083
[Kleya soupire] C'est très
il y a du monde là-bas en ce moment.
227
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
Qu'est-ce que ça veut dire ?
228
00:16:53,458 --> 00:16:54,957
Donnez-moi juste quelques minutes.
229
00:16:54,958 --> 00:16:56,375
[Cassian] Pourquoi je ne peux pas appeler chez moi ?
230
00:16:57,292 --> 00:17:00,332
Tu n'y arriveras pas,
il y a un blocage de fréquence.
231
00:17:00,333 --> 00:17:01,666
[Cassian] Que se passe-t-il là-bas ?
232
00:17:01,667 --> 00:17:04,957
Je ne sais pas, c'est pourquoi je dis
vous devez garder le signal ouvert et...
233
00:17:04,958 --> 00:17:06,500
[sonnerie aiguë]
234
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
- [♪ musique tendue]
- [se moque]
235
00:17:12,000 --> 00:17:13,333
[vrombissant]
236
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
[Eedy] Les enfants ont
tant de choses à nous apprendre.
237
00:17:26,833 --> 00:17:28,957
C'est une leçon qui ne finit jamais.
238
00:17:28,958 --> 00:17:32,624
L'imagination de Syril avait
m'a toujours fasciné.
239
00:17:32,625 --> 00:17:34,999
- Mère, tu dégoulines.
- C'est bon.
240
00:17:35,000 --> 00:17:40,042
Je suppose que nous sommes fascinés par le
des choses que nous ne comprenons pas. [rire]
241
00:17:40,667 --> 00:17:45,792
Maintenant, le père de Syril avait envie
lui-même un aventurier.
242
00:17:46,708 --> 00:17:49,249
C'était une illusion coûteuse.
243
00:17:49,250 --> 00:17:52,207
Un jour, soudain, il disparut.
244
00:17:52,208 --> 00:17:54,417
Et tout ce que nous avions, c'était l'un l'autre.
245
00:17:55,333 --> 00:18:00,041
Un jeune garçon délicat avec seulement un
l'amour et la détermination de ma mère.
246
00:18:00,042 --> 00:18:03,708
Si ce n'est pas pour la charité
de son oncle Harlo,
247
00:18:04,458 --> 00:18:06,249
Je ne peux pas imaginer où nous serions.
248
00:18:06,250 --> 00:18:08,583
Quelle période difficile
ça a dû être ça.
249
00:18:09,500 --> 00:18:11,166
Syril a partagé
l'histoire avec moi.
250
00:18:11,167 --> 00:18:12,458
Vraiment?
251
00:18:12,708 --> 00:18:14,999
Oh! [rires]
252
00:18:15,000 --> 00:18:17,417
Eh bien, n'est-ce pas
une journée inoubliable ?
253
00:18:18,292 --> 00:18:20,624
Puis-je dire comment
c'est agréable d'entendre
254
00:18:20,625 --> 00:18:24,416
il a trouvé quelqu'un avec qui
il peut réellement communiquer ?
255
00:18:24,417 --> 00:18:26,707
- Maman, tu en veux...
- J'y arriverai.
256
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
Ouais. Ouais. D'accord.
257
00:18:29,542 --> 00:18:30,791
- [soupir]
- [Rires idiots]
258
00:18:30,792 --> 00:18:33,458
- [Syril s'éclaircit la gorge]
- Il est gêné.
259
00:18:34,125 --> 00:18:35,208
À propos de quoi?
260
00:18:36,000 --> 00:18:38,166
N'aime pas être
appelé délicat.
261
00:18:38,167 --> 00:18:40,416
Je demandais juste si tu
je voulais un peu plus de sauce.
262
00:18:40,417 --> 00:18:41,958
Hmm. Oh!
263
00:18:42,917 --> 00:18:44,417
Parlez-moi de votre famille.
264
00:18:45,333 --> 00:18:46,708
Je n'en ai pas.
265
00:18:49,333 --> 00:18:51,207
Mes parents étaient des criminels.
266
00:18:51,208 --> 00:18:53,167
Ils ont été arrêtés
quand j'avais trois ans.
267
00:18:53,833 --> 00:18:56,083
J'ai été élevé dans un
Bloc Kinder impérial.
268
00:19:01,208 --> 00:19:02,875
Eh bien... [fait claquer les lèvres]
269
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
Rien de délicat
à ce sujet, n'est-ce pas ?
270
00:19:07,625 --> 00:19:09,457
Nous avions tout ce dont nous avions besoin.
271
00:19:09,458 --> 00:19:12,917
[claque les lèvres] Sauf
l'amour d'une mère.
272
00:19:13,542 --> 00:19:15,457
Nous ne savions pas quoi
nous manquions.
273
00:19:15,458 --> 00:19:17,000
[les couverts claquent]
274
00:19:18,042 --> 00:19:21,749
[animateur] S'il vous plaît, accueillez les fraîchement
sans tresses et unis pour toujours
275
00:19:21,750 --> 00:19:23,874
- Leida et Stekan.
- [les cloches tintent]
276
00:19:23,875 --> 00:19:25,458
[les invités halètent]
277
00:19:26,750 --> 00:19:28,500
[bavardage indistinct]
278
00:19:34,083 --> 00:19:36,083
[♪ musique tendue]
279
00:19:46,417 --> 00:19:47,791
Où est l'autre boîte de munitions ?
280
00:19:47,792 --> 00:19:48,958
Caisse de couverture.
281
00:19:49,583 --> 00:19:51,541
Si Bee te voit faire
ça, il va paniquer.
282
00:19:51,542 --> 00:19:53,333
Il est parti avec Talia
et son copain.
283
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
[grognements]
284
00:19:58,917 --> 00:20:00,167
Qui va lui dire ?
285
00:20:01,875 --> 00:20:02,874
Je vais le faire.
286
00:20:02,875 --> 00:20:04,708
Nous attendrons de descendre un taxi.
287
00:20:08,083 --> 00:20:10,208
- Quand est-ce qu'on part ?
- Coucher du soleil.
288
00:20:14,958 --> 00:20:16,582
Vous n'avez jamais nettoyé ces outils ?
289
00:20:16,583 --> 00:20:18,167
Nous le ferons quand nous y arriverons.
290
00:20:21,417 --> 00:20:22,416
[♪ la musique disparaît]
291
00:20:22,417 --> 00:20:24,458
[une cuillère frappe dans une assiette]
292
00:20:35,167 --> 00:20:36,333
Ce sont adorables.
293
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
Pas trop sucré.
294
00:20:39,708 --> 00:20:40,874
On m'a dit que tu les aimais.
295
00:20:40,875 --> 00:20:42,957
Plaisirs de Coruscant.
296
00:20:42,958 --> 00:20:44,707
[renifle] J'ai dit à Syril,
297
00:20:44,708 --> 00:20:50,707
quand il a insisté pour jouer
au travail de la police à Morlana,
298
00:20:50,708 --> 00:20:54,374
que les bienfaits de la vie ici
deviendrait clair par contraste.
299
00:20:54,375 --> 00:20:57,791
Qu'est-ce que tu dis? Cela
Je suis rentré pour les gâteaux ?
300
00:20:57,792 --> 00:21:01,124
[rires] Eh bien, on en dit moins
à ce sujet, mieux c'est.
301
00:21:01,125 --> 00:21:03,374
Et je ne l'étais pas
jouer à n'importe quoi.
302
00:21:03,375 --> 00:21:05,083
[Eedy] Bien sûr que non.
303
00:21:05,792 --> 00:21:08,708
L'essentiel est que nous sommes
tous ici ensemble maintenant.
304
00:21:11,292 --> 00:21:12,375
[se moque]
305
00:21:13,000 --> 00:21:14,208
Ouais.
306
00:21:15,042 --> 00:21:16,292
Je reviens tout de suite. [toux]
307
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
Vous l'endurcirez.
308
00:21:22,958 --> 00:21:25,167
J'ai un plan différent en tête.
309
00:21:26,792 --> 00:21:29,791
Mmm, mais quand je dis le mot "plan",
cela donne l'impression que cela est facultatif,
310
00:21:29,792 --> 00:21:32,917
ce qui n'est pas l'impression
tu devrais l'enlever.
311
00:21:34,208 --> 00:21:36,333
Ce jeu se termine maintenant.
312
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
Tu veux Syril dans ta vie ?
Vous réfléchirez avant de parler.
313
00:21:41,208 --> 00:21:44,125
Je vais m'assurer qu'il
visites deux fois par mois.
314
00:21:44,750 --> 00:21:46,500
je m'en assurerai
qu'il vous appelle.
315
00:21:47,958 --> 00:21:52,207
Je garantirai un niveau d'engagement,
mais ce sera inversement proportionnel
316
00:21:52,208 --> 00:21:55,541
au volume de l'anxiété
vous générez dans nos vies.
317
00:21:55,542 --> 00:21:58,167
- Une sacrée bouchée.
- Je n'ai pas fini.
318
00:21:58,792 --> 00:22:02,291
Tu peux m'épargner le
Témoignages de l'oncle Harlo.
319
00:22:02,292 --> 00:22:04,874
J'ai jeté un oeil à son
Dossiers criminels du BSI,
320
00:22:04,875 --> 00:22:07,999
et ce n'est pas une histoire
vous voulez faire de la publicité.
321
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
[♪ musique tendue]
322
00:22:14,708 --> 00:22:16,041
[Rires gênés]
323
00:22:16,042 --> 00:22:19,542
[Dedra] Apparemment, j'ai perdu
compter. Il a été promu deux fois.
324
00:22:20,333 --> 00:22:21,750
[Eedy] Merveilleux.
325
00:22:23,167 --> 00:22:24,250
[Dedra] Plus de café ?
326
00:22:24,875 --> 00:22:25,874
[Eedy] S'il vous plaît.
327
00:22:25,875 --> 00:22:27,875
- Dédra.
- [respire profondément]
328
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
[s'éclaircit la gorge]
329
00:22:32,083 --> 00:22:33,292
Oh, Syrille.
330
00:22:34,292 --> 00:22:37,708
Dedra venait juste de me dire
comme tu te débrouilles bien ici.
331
00:22:39,083 --> 00:22:40,082
L’était-elle ?
332
00:22:40,083 --> 00:22:43,000
Et je lui ai dit que c'était venu
ce n'est pas une surprise pour moi.
333
00:22:44,458 --> 00:22:45,542
[Syril] C'est intéressant.
334
00:22:47,667 --> 00:22:49,500
Peut-être encore quelques gâteaux ?
335
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
[Syril s'éclaircit la gorge]
336
00:23:03,250 --> 00:23:04,583
[tous haletants]
337
00:23:05,375 --> 00:23:07,916
[Davo] Oui, c'est réel.
338
00:23:07,917 --> 00:23:09,416
[tous rient]
339
00:23:09,417 --> 00:23:13,500
Pour ceux d'entre vous qui sont en visite
aujourd'hui, c'est un Chandi Merle.
340
00:23:14,667 --> 00:23:17,041
C'est une figure de temple, l'une des 12
341
00:23:17,042 --> 00:23:19,916
qui a été volé il y a 25 000 ans
342
00:23:19,917 --> 00:23:23,583
quand Chandrila a été limogée
par les envahisseurs Rakatan.
343
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
Jusqu'à aujourd'hui, il n'y avait que
huit d’entre eux étaient représentés.
344
00:23:28,500 --> 00:23:31,500
Et seulement cinq qui avaient
sont rentrés chez eux.
345
00:23:32,792 --> 00:23:36,791
Voici Luthern Rael, tout le monde.
346
00:23:36,792 --> 00:23:39,541
- pour ceux d'entre vous qui ne se sont pas rencontrés.
- [bavardage indistinct]
347
00:23:39,542 --> 00:23:45,624
Luther est venu vers moi
l'année dernière avec une rumeur
348
00:23:45,625 --> 00:23:50,624
c'est devenu une possibilité,
c'est devenu une aventure.
349
00:23:50,625 --> 00:23:52,166
[tous rient]
350
00:23:52,167 --> 00:23:53,417
Et nous y sommes.
351
00:23:54,042 --> 00:23:55,042
Leida....
352
00:23:58,125 --> 00:23:59,167
Stekan....
353
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
je t'offre ceci
morceau de notre histoire.
354
00:24:04,708 --> 00:24:07,583
Puisse-t-il vous lier au
la terre et les uns les autres.
355
00:24:08,583 --> 00:24:10,291
[tous] Teema !
356
00:24:10,292 --> 00:24:13,583
Et bienvenue à la maison, numéro neuf.
357
00:24:14,208 --> 00:24:16,207
- [tous] Teema !
- [les cloches tintent]
358
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
- Teema !
- [tous] Teema !
359
00:24:18,542 --> 00:24:20,500
Teema !
360
00:24:21,333 --> 00:24:24,582
Donc au panthéon de Chandrilan
les mariages, comment l'évalueriez-vous ?
361
00:24:24,583 --> 00:24:26,082
J'ai bien peur que ce soit mon premier.
362
00:24:26,083 --> 00:24:27,582
Oh, je pensais que tu
étaient un garçon du coin.
363
00:24:27,583 --> 00:24:28,708
Ah, pas vraiment.
364
00:24:29,375 --> 00:24:32,292
Eh bien, mon père est Chandrilan.
Je suis né à Naboo.
365
00:24:33,333 --> 00:24:35,332
- Le Ghorman de ma mère.
- Oh.
366
00:24:35,333 --> 00:24:38,250
Il était marié.
C'était un scandale.
367
00:24:38,917 --> 00:24:40,042
Où as-tu grandi ?
368
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
Eh bien, nous n'étions pas vraiment
bienvenue n'importe où pendant un moment.
369
00:24:44,292 --> 00:24:48,041
Nous avons rebondi jusqu'à ce qu'elle passe
s'éloigna, puis Mon entra.
370
00:24:48,042 --> 00:24:51,207
Ah ! Désolé. Erskin, excusez-moi.
371
00:24:51,208 --> 00:24:52,458
[rires]
372
00:24:57,125 --> 00:24:58,625
[bavardage indistinct]
373
00:25:00,458 --> 00:25:02,707
- Sagrona.
- [Lun] Mmm. Sagrona Teema.
374
00:25:02,708 --> 00:25:05,249
Avez-vous déjà pensé que vous auriez un
Chandi Merle dans votre salle de bal ?
375
00:25:05,250 --> 00:25:07,166
- [Mon rit]
- [Squidna] Lundi, on se verra là-bas.
376
00:25:07,167 --> 00:25:08,916
- Allez, Sordo.
- [Sordo] Oui, j'arrive.
377
00:25:08,917 --> 00:25:10,999
Il met tout un
spectacle, n'est-ce pas ?
378
00:25:11,000 --> 00:25:13,166
- [Tay] Ouais.
- [conversation indistincte]
379
00:25:13,167 --> 00:25:14,875
[Tay] Il est une leçon pour nous tous.
380
00:25:18,125 --> 00:25:20,125
- Qu'est-ce que ce serait ?
- Eh bien...
381
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Parlez, levez-vous,
faites valoir votre point de vue.
382
00:25:24,458 --> 00:25:27,458
Chaque fois que je suis avec lui, je suis
m'a rappelé à quel point je suis devenu timide.
383
00:25:28,500 --> 00:25:29,917
Chaque fois que tu es avec lui ?
384
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
- Est-ce que c'est un phénomène régulier ?
- Je l'espère.
385
00:25:35,667 --> 00:25:37,416
Il pourrait être très
utile pour moi en ce moment.
386
00:25:37,417 --> 00:25:40,916
Mais nous allons, nous discuterons de tout
ceci sur Coruscant la semaine prochaine.
387
00:25:40,917 --> 00:25:42,458
[♪ musique difficile à jouer]
388
00:25:43,500 --> 00:25:44,583
Bien sûr.
389
00:25:48,458 --> 00:25:50,499
C'est le bon moment.
Écoute, je suis passé maintenant,
390
00:25:50,500 --> 00:25:53,374
Je dois partir un peu plus tôt.
391
00:25:53,375 --> 00:25:56,125
Et je ne veux pas garder
abuser de votre bonne humeur.
392
00:25:57,083 --> 00:25:58,250
J'apprécie cela.
393
00:25:59,542 --> 00:26:02,042
J'appellerai Erskin pour
organiser une réunion.
394
00:26:04,167 --> 00:26:05,458
[soupirs]
395
00:26:12,500 --> 00:26:13,958
Sagrona Teema.
396
00:26:14,708 --> 00:26:15,792
[Lun] Hmm.
397
00:26:16,625 --> 00:26:18,082
[animateur] Mesdames et messieurs,
398
00:26:18,083 --> 00:26:20,541
si vous vouliez s'il vous plaît effacer le
piste de danse en ce moment.
399
00:26:20,542 --> 00:26:21,707
Merci.
400
00:26:21,708 --> 00:26:23,792
[♪ la musique inquiète continue]
401
00:26:36,375 --> 00:26:38,875
[rires] S'il vous plaît.
402
00:26:40,917 --> 00:26:42,167
[♪ la musique disparaît]
403
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
[♪ instrumental enchanteur
musique jouant]
404
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
[indistinct]
405
00:27:25,042 --> 00:27:27,042
[♪ instrumental enchanteur
la musique continue]
406
00:28:00,208 --> 00:28:01,207
[tous applaudissent]
407
00:28:01,208 --> 00:28:03,125
Teema !
408
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
Teema !
409
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
Teema !
410
00:28:10,292 --> 00:28:12,583
Quand allais-tu
pour me le dire ?
411
00:28:14,667 --> 00:28:16,291
Je te le dis maintenant, Bee.
412
00:28:16,292 --> 00:28:18,750
N-N-Maintenant, il est trop tard.
413
00:28:19,750 --> 00:28:21,082
Nous ne serons pas absents longtemps.
414
00:28:21,083 --> 00:28:23,207
C'est déjà trop long.
415
00:28:23,208 --> 00:28:24,833
Talia a ton chargeur.
416
00:28:25,458 --> 00:28:28,458
Comment C-Cassian
tu sais où aller ?
417
00:28:28,958 --> 00:28:30,558
[Brasso] Tu seras
ici, n'est-ce pas ?
418
00:28:31,250 --> 00:28:33,083
Vous serez sur le
colline avec Talia,
419
00:28:34,125 --> 00:28:35,708
[chuchote] qui est
plus gentil que moi.
420
00:28:37,042 --> 00:28:40,000
[d'une voix normale] Et elle est plus intelligente
que moi, plus jolie que moi.
421
00:28:41,500 --> 00:28:44,916
Elle connaît tous tes amis et comment
assurez-vous de vous reposer lorsque vous en avez besoin.
422
00:28:44,917 --> 00:28:46,250
[Talia] Tout ira bien, Bee.
423
00:28:46,875 --> 00:28:49,374
Nous nous amuserons tellement,
nous les oublierons tous.
424
00:28:49,375 --> 00:28:50,708
[B2EMO gémit]
425
00:28:51,375 --> 00:28:53,417
[navire en approche]
426
00:29:00,250 --> 00:29:02,250
[♪ musique tendue]
427
00:29:05,208 --> 00:29:06,583
[les commutateurs cliquent]
428
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
[bavardage radio indistinct]
429
00:29:11,208 --> 00:29:13,082
[bruit statique]
430
00:29:13,083 --> 00:29:15,416
Hé, as-tu vu
ce bateau passe par là ?
431
00:29:15,417 --> 00:29:16,916
Je continue d'espérer que c'est
ça sera Cassien.
432
00:29:16,917 --> 00:29:18,625
Je ne pense pas que nous devrions
attendez le coucher du soleil.
433
00:29:20,917 --> 00:29:24,625
Ils balayent les champs lointains.
Et ils reviendront.
434
00:29:26,083 --> 00:29:27,666
Nous pourrions nous retrouver coincés ici.
435
00:29:27,667 --> 00:29:28,833
Il faut qu'on bouge.
436
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
- Où est Wil ?
- Je pensais qu'il était avec toi.
437
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
Son speeder a disparu.
438
00:29:36,792 --> 00:29:38,292
Vous plaisantez j'espère?
439
00:29:41,250 --> 00:29:42,625
[soupirs]
440
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
Je dois y aller.
441
00:29:46,042 --> 00:29:47,667
Tu dois me dire où.
442
00:29:48,250 --> 00:29:49,499
C'est juste mieux que tu ne saches pas.
443
00:29:49,500 --> 00:29:51,583
- Jusqu'à quand ?
- Je ne sais pas. Jusqu'à ce qu'ils partent.
444
00:29:53,625 --> 00:29:54,874
Il n'y a tout simplement pas le choix.
445
00:29:54,875 --> 00:29:56,958
[♪ lecture de musique pensive]
446
00:30:06,833 --> 00:30:08,583
- [Beela] Qu'est-ce que c'est ?
- [Wilmon] Arrête.
447
00:30:09,958 --> 00:30:11,167
C'est un blaster ?
448
00:30:12,208 --> 00:30:13,207
[se moque]
449
00:30:13,208 --> 00:30:14,917
[le transport approche]
450
00:30:16,625 --> 00:30:17,625
[Beela halète]
451
00:30:19,083 --> 00:30:20,750
[♪ musique tendue]
452
00:30:23,208 --> 00:30:24,542
[chuchotant] Mon speeder.
453
00:30:25,125 --> 00:30:26,750
- Quoi?
- Je l'ai laissé devant.
454
00:30:35,917 --> 00:30:37,917
[Garde impériale
parlant indistinctement]
455
00:30:44,583 --> 00:30:45,792
[Krole] Voilà.
456
00:30:46,333 --> 00:30:48,625
- Où est le patron ?
- Il est aux silos.
457
00:30:49,792 --> 00:30:51,167
Je veux que ces hommes soient nourris.
458
00:30:51,708 --> 00:30:54,041
Et, euh, sauve deux repas.
459
00:30:54,042 --> 00:30:55,292
Nous reviendrons dans un instant.
460
00:30:56,208 --> 00:30:57,791
- Sergent Stang.
- [Stang] Oui, monsieur.
461
00:30:57,792 --> 00:30:59,416
[Krole] Nous serons
de retour dans une heure.
462
00:30:59,417 --> 00:31:00,708
[Stang] Compris, monsieur.
463
00:31:02,917 --> 00:31:04,500
[Garde impériale
parlant indistinctement]
464
00:31:05,875 --> 00:31:06,875
Entrez.
465
00:31:09,167 --> 00:31:10,500
Je ne vous le dirai plus.
466
00:31:11,375 --> 00:31:13,375
[♪ musique tendue]
467
00:31:22,333 --> 00:31:23,833
[haletant]
468
00:31:44,042 --> 00:31:45,750
[bavardage indistinct]
469
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Tu m'as dit qu'il resterait
loin de Scudun.
470
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
- Il le harcèle depuis son arrivée.
- Je sais.
471
00:32:04,083 --> 00:32:05,582
Je vous ai prévenu dès le début.
472
00:32:05,583 --> 00:32:08,223
[chuchotant] Je n'arrive pas à croire
ça. Je l'ai connu toute ma vie.
473
00:32:08,792 --> 00:32:11,625
Les gens échouent. C'est notre malédiction.
474
00:32:12,417 --> 00:32:15,417
Que serait-il arrivé si je ne l'avais pas été
ici ? Tu me l'aurais dit ?
475
00:32:16,708 --> 00:32:18,416
Je le retrouve la semaine prochaine.
476
00:32:18,417 --> 00:32:20,125
Oui, oui, je te l'aurais dit.
477
00:32:20,875 --> 00:32:22,499
Je vais le prévenir. je vais
trouver ce qu'il faut.
478
00:32:22,500 --> 00:32:23,667
Je vais chercher un numéro.
479
00:32:24,125 --> 00:32:25,458
Vous connaissez le numéro.
480
00:32:27,708 --> 00:32:29,707
Nous serions vulnérables pour toujours.
481
00:32:29,708 --> 00:32:31,375
Vous devez être protégé.
482
00:32:33,375 --> 00:32:35,042
Je ne suis pas sûr de ce que vous dites.
483
00:32:38,083 --> 00:32:39,875
[clique sur la langue]
Comme c'est gentil pour toi.
484
00:32:40,750 --> 00:32:42,750
[♪ musique entraînante]
485
00:32:45,083 --> 00:32:46,417
[les invités applaudissent]
486
00:33:17,167 --> 00:33:19,167
[♪ musique tendue]
487
00:33:35,708 --> 00:33:37,166
[♪ musique entraînante]
488
00:33:37,167 --> 00:33:38,916
Lun. Est-ce que c'est bizarre ?
489
00:33:38,917 --> 00:33:40,417
- Oh.
- [les deux rient]
490
00:33:41,042 --> 00:33:42,791
- Ici.
- Oh.
491
00:33:42,792 --> 00:33:45,375
- Organisez une fête supplémentaire.
- Oh vraiment? [rires]
492
00:33:49,792 --> 00:33:51,791
Viens. Venez danser. Viens.
493
00:33:51,792 --> 00:33:52,958
Allez.
494
00:33:55,083 --> 00:33:56,625
[signal bip]
495
00:33:59,375 --> 00:34:00,625
[radio statique]
496
00:34:01,500 --> 00:34:02,583
- Cass ?
- [Cassian] Bonjour ?
497
00:34:03,292 --> 00:34:04,457
Bonjour ?
498
00:34:04,458 --> 00:34:05,874
Pierre et Ciel.
499
00:34:05,875 --> 00:34:07,417
- Cass.
- [Cassian] Tu es là ?
500
00:34:08,375 --> 00:34:10,291
- Entrez.
- Cass.
501
00:34:10,292 --> 00:34:12,375
[♪ musique tendue]
502
00:34:15,292 --> 00:34:16,292
[la radio s'éteint]
503
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Bonjour.
504
00:34:36,042 --> 00:34:37,375
Où est tout le monde ?
505
00:34:38,417 --> 00:34:39,499
Ils sont dans les champs lointains.
506
00:34:39,500 --> 00:34:40,583
Ah.
507
00:34:41,167 --> 00:34:42,708
Aucun signe de votre mari ?
508
00:34:43,708 --> 00:34:45,082
Il reviendra.
509
00:34:45,083 --> 00:34:47,000
[♪ la musique tendue continue]
510
00:34:49,750 --> 00:34:51,083
On dirait que tu es, euh,
511
00:34:52,042 --> 00:34:53,042
faire ses valises.
512
00:34:53,708 --> 00:34:55,868
Il y a une réparation d'urgence
dans les Huit Cents, donc...
513
00:34:58,208 --> 00:34:59,542
C'est un long chemin à parcourir.
514
00:35:01,625 --> 00:35:03,042
Il n'y a personne plus près ?
515
00:35:04,542 --> 00:35:06,375
C'est la récolte. Tout le monde est occupé.
516
00:35:17,042 --> 00:35:19,122
- [le blaster gémit]
- [stormtrooper] Arrêtez-vous là.
517
00:35:22,333 --> 00:35:23,417
J'en ai un.
518
00:35:26,417 --> 00:35:28,417
- [♪ musique entraînante]
- [les invités applaudissent]
519
00:35:56,208 --> 00:35:58,208
- [♪ musique tendue]
- [haletant]
520
00:36:05,667 --> 00:36:06,792
[♪ la musique disparaît]
521
00:36:09,042 --> 00:36:11,625
[soupir] Ça n'a pas l'air
très confortable.
522
00:36:14,042 --> 00:36:15,125
Nous aimons ça.
523
00:36:16,042 --> 00:36:19,708
Je pense que le permanent est
ce que je voulais dire.
524
00:36:30,542 --> 00:36:31,708
Je sais que tu es illégal.
525
00:36:33,333 --> 00:36:34,958
Nous avons compté les visas.
526
00:36:38,417 --> 00:36:40,250
C'est une situation difficile pour tout le monde.
527
00:36:41,417 --> 00:36:44,416
Les conseils ont besoin d'aide
ou il n'y a pas de récolte.
528
00:36:44,417 --> 00:36:46,916
L'aide n'est pas documentée.
529
00:36:46,917 --> 00:36:48,833
Les règles sont claires,
530
00:36:49,500 --> 00:36:53,749
mais la situation
demande... de la nuance.
531
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
[se moque]
532
00:36:55,792 --> 00:36:58,125
Tout finit sur moi.
533
00:37:01,042 --> 00:37:02,708
[respire profondément]
534
00:37:04,125 --> 00:37:05,333
Cela ne peut pas être facile.
535
00:37:07,708 --> 00:37:08,792
C'est stressant.
536
00:37:10,500 --> 00:37:14,125
je cherche toujours
pour des façons de... se détendre.
537
00:37:15,167 --> 00:37:16,417
[♪ musique difficile à jouer]
538
00:37:17,250 --> 00:37:19,208
Mes épaules me font mal.
539
00:37:21,792 --> 00:37:23,583
Tout ce travail acharné...
540
00:37:26,042 --> 00:37:27,333
Vous devez avoir...
541
00:37:28,708 --> 00:37:30,125
des mains fortes.
542
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
- [♪ musique tendue]
- [bip]
543
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
[vrombissant]
544
00:37:58,667 --> 00:37:59,827
[Stormtrooper 1] Continuez à avancer.
545
00:38:00,625 --> 00:38:02,125
Vous n'êtes pas un local, n'est-ce pas ?
546
00:38:05,000 --> 00:38:07,167
C'est l'un des mechs
au bout de la route, n'est-ce pas ?
547
00:38:11,333 --> 00:38:13,458
Tu vas faire semblant
tu ne leur as pas dit ?
548
00:38:14,542 --> 00:38:15,999
[rire]
549
00:38:16,000 --> 00:38:17,458
Je vais te tuer.
550
00:38:18,500 --> 00:38:19,957
[Stang] Sur lui ! Tenez-le !
551
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
[Brasso] Espèce de salaud de traître !
552
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
[grognements]
553
00:38:25,125 --> 00:38:26,245
[Stormtrooper 2] Ne bouge pas !
554
00:38:27,042 --> 00:38:29,958
Utilisez-nous. Dénoncez-nous.
555
00:38:30,958 --> 00:38:32,438
Tu vas payer pour ça,
Kell... [grognements]
556
00:38:35,208 --> 00:38:36,333
Tu as de la chance que nous soyons là.
557
00:38:38,333 --> 00:38:39,917
[respirant lourdement]
558
00:38:50,000 --> 00:38:51,749
Tu veux y réfléchir.
559
00:38:51,750 --> 00:38:53,000
S'il vous plaît, ne le faites pas.
560
00:38:53,958 --> 00:38:54,998
S'il te plaît. [souffle tremblant]
561
00:38:57,708 --> 00:38:58,917
Je t'en supplie.
562
00:38:59,042 --> 00:39:03,124
Oh, mais c'est tel
un choix simple.
563
00:39:03,125 --> 00:39:05,124
J'ai dit non !
564
00:39:05,125 --> 00:39:06,208
- [grognements]
- [hurle]
565
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
[respirant lourdement]
566
00:39:15,417 --> 00:39:17,417
- [♪ musique entraînante]
- [cohue]
567
00:39:26,292 --> 00:39:27,750
[tous chantent] Niamos !
568
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
[Krole] Oh, non, ce n'est pas le cas !
569
00:39:29,792 --> 00:39:31,624
[tous deux grognent]
570
00:39:31,625 --> 00:39:32,750
[Krole crie]
571
00:39:35,542 --> 00:39:36,832
Hé! Hé. Hé.
572
00:39:36,833 --> 00:39:38,917
Calmez-vous.
573
00:39:40,292 --> 00:39:41,583
[tous deux grognent]
574
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
[grognements]
575
00:39:57,333 --> 00:39:58,832
[Krole respire fortement]
576
00:39:58,833 --> 00:40:00,625
[Bix grogne]
577
00:40:10,250 --> 00:40:11,792
[Krole grogne]
578
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
[grognements]
579
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
[Bix crie]
580
00:40:27,875 --> 00:40:29,625
[en criant]
581
00:40:33,875 --> 00:40:35,875
[les deux respirent fort]
582
00:40:46,167 --> 00:40:48,417
- [criant]
- [crie]
583
00:40:51,333 --> 00:40:53,792
Unité deux. Unité deux. Nous
j'ai un problème ici.
584
00:40:54,333 --> 00:40:55,375
Problème sur place.
585
00:40:55,917 --> 00:40:56,999
[soldat] Très bien, restez là.
586
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
Sergent!
587
00:40:58,750 --> 00:40:59,916
Sergent Stang.
588
00:40:59,917 --> 00:41:01,083
[Pyke à la radio] Unité Deux.
589
00:41:02,000 --> 00:41:03,792
Unité deux. Nous avons besoin d'aide.
590
00:41:06,125 --> 00:41:08,125
[♪ musique tendue]
591
00:41:09,042 --> 00:41:11,000
- [Stang] Caporal Pyke ?
- [Pyke] Lieutenant !
592
00:41:14,333 --> 00:41:15,500
[Stang] Entrez, Unité Un.
593
00:41:16,542 --> 00:41:17,542
[Krole grogne]
594
00:41:19,667 --> 00:41:20,947
[Stang] Unité Un, êtes-vous là ?
595
00:41:21,500 --> 00:41:22,499
Monsieur.
596
00:41:22,500 --> 00:41:24,082
[gémissements]
597
00:41:24,083 --> 00:41:25,167
[grognements]
598
00:41:26,417 --> 00:41:29,292
- Où est-il parti ?
- On aurait dit qu'ils étaient attaqués.
599
00:41:30,958 --> 00:41:32,332
Montez!
600
00:41:32,333 --> 00:41:34,124
Six avec moi, vous cinq
avec le prisonnier !
601
00:41:34,125 --> 00:41:36,166
- [soldat 1] C'est parti !
- [Stormtrooper 1] Je pars.
602
00:41:36,167 --> 00:41:38,007
- [Stang] Allons-y !
- [soldat 2] Bougez, bougez !
603
00:41:38,375 --> 00:41:40,575
- [soldat 3] Allez, allez, allez !
- [stormtrooper 2] Bougez, bougez !
604
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
[♪ la musique tendue continue]
605
00:41:49,792 --> 00:41:50,832
[♪ la musique disparaît]
606
00:41:50,833 --> 00:41:52,957
Tu as cinq secondes
pour montrer ton visage
607
00:41:52,958 --> 00:41:54,917
avant de tourner le
canon sur cette cabane.
608
00:41:57,208 --> 00:41:59,167
Il a essayé de me violer.
609
00:42:00,333 --> 00:42:01,417
[Pyke] Il est mort.
610
00:42:02,542 --> 00:42:03,750
Sortez lentement.
611
00:42:05,125 --> 00:42:06,667
[♪ musique tendue]
612
00:42:19,167 --> 00:42:20,167
[expire]
613
00:42:22,708 --> 00:42:24,708
- [♪ musique entraînante]
- [les invités applaudissent]
614
00:42:38,000 --> 00:42:39,833
[♪ musique entraînante
jouer à distance]
615
00:42:40,958 --> 00:42:41,957
- Merci.
- Merci, monsieur.
616
00:42:41,958 --> 00:42:43,416
- Tay Kolma ?
- Oui.
617
00:42:43,417 --> 00:42:44,666
Je n'en étais pas sûr.
618
00:42:44,667 --> 00:42:45,874
-Où est Otto ?
- Je ne sais pas.
619
00:42:45,875 --> 00:42:47,707
- On m'a juste appelé pour remplacer.
- Mmmm.
620
00:42:47,708 --> 00:42:50,625
- J'avais peur de ne pas te trouver.
- Et me voilà.
621
00:42:55,083 --> 00:42:57,083
[♪ musique pleine de suspense]
622
00:43:01,958 --> 00:43:03,750
[respire fortement]
623
00:43:25,625 --> 00:43:26,874
Qui a appelé ça ?
624
00:43:26,875 --> 00:43:28,417
[bip]
625
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
[♪ musique tendue]
626
00:43:37,375 --> 00:43:39,374
- [soldat 1] Le transport !
- [soldat 2] Qu'est-ce qu'il a fait ?
627
00:43:39,375 --> 00:43:41,895
- [soldat 3] C'est un chasseur TIE.
- [soldat 4] C'est fou.
628
00:43:42,583 --> 00:43:43,916
[soldat 1] Obtenez ces communications.
629
00:43:43,917 --> 00:43:45,708
- Hé!
- [Stormtrooper 1] Il s'enfuit !
630
00:43:47,000 --> 00:43:48,332
[Stormtrooper 2]
Bougez, bougez, bougez !
631
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
[soldat 5] Frappez le speeder !
632
00:43:53,250 --> 00:43:55,690
- [stormtrooper 3] Allez, allez, allez !
- [soldat 5] Attrapez-le, attrapez-le !
633
00:44:17,000 --> 00:44:18,583
[les stormtroopers crient]
634
00:44:23,667 --> 00:44:24,833
[trille de l'appareil]
635
00:44:28,333 --> 00:44:29,457
[Stormtrooper 4] Waouh, Waouh !
636
00:44:29,458 --> 00:44:32,041
- Attention! Attention!
- [stormtrooper 5] Allez, allez, allez, allez !
637
00:44:32,042 --> 00:44:33,375
[les stormtroopers crient]
638
00:44:40,125 --> 00:44:41,708
[bip]
639
00:44:56,958 --> 00:44:59,082
- C'est Cassien.
- Ça doit l'être.
640
00:44:59,083 --> 00:45:00,250
Obtenez le speeder.
641
00:45:13,292 --> 00:45:14,833
[haletant]
642
00:45:17,667 --> 00:45:18,667
Brasso!
643
00:45:20,833 --> 00:45:21,875
Brasso!
644
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
Allez. Hé.
645
00:45:24,667 --> 00:45:25,832
Hé, Brasso...
646
00:45:25,833 --> 00:45:27,250
[respirant lourdement]
647
00:45:28,375 --> 00:45:30,000
Allez.
648
00:45:33,542 --> 00:45:35,542
- [renifle]
- [♪ musique sombre jouée]
649
00:45:47,667 --> 00:45:49,333
Cassien !
650
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
[Wilmon] Cass !
651
00:46:03,333 --> 00:46:04,666
[Bix] Cassien !
652
00:46:04,667 --> 00:46:05,750
[Cassien] Hé !
653
00:46:14,875 --> 00:46:16,124
Ce qui s'est passé?
654
00:46:16,125 --> 00:46:17,374
Nous devons y aller.
655
00:46:17,375 --> 00:46:18,542
Nous avons besoin de Brasso.
656
00:46:23,167 --> 00:46:24,792
Entrez. Entrez!
657
00:46:26,125 --> 00:46:27,583
Allez. Allez!
658
00:46:32,542 --> 00:46:34,542
[♪ musique entraînante]
659
00:46:46,625 --> 00:46:48,207
[tous chantent] Niamos !
660
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
[tous applaudissent]
661
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
[♪ la musique entraînante continue]
662
00:48:20,292 --> 00:48:21,292
[♪ la musique s'arrête]
663
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
[♪ musique sombre jouée]
664
00:51:59,792 --> 00:52:01,000
[♪ la musique disparaît]
665
00:52:01,375 --> 00:52:03,375
[♪ instrumental serein
musique jouant]
666
00:52:46,875 --> 00:52:48,042
[♪ la musique disparaît]